Privacy Policy (Privacy Notice)
Datenschutzrichtlinie (Datenschutzerklärung)
Date of last update: 26.04.2024
Datum der letzten Aktualisierung: 26 April 2024
Welcome to LIKI24: https://liki24.at!
Willkommen bei LIKI24: https://liki24.at!
1. LIKI24 AND THE PRIVACY POLICY
1. LIKI24 UND DIE
DATENSCHUTZERKLÄRUNG
This Privacy Policy, (hereinafter, the "Privacy
Policy" or "Privacy Notice") governs how we
collect, use, share and process your information,
that you provide to us by using the webpage
https://liki24.at ("Website"), the mobile
application ("App") and other related software
(hereinafter jointly referred to as the "Platform"
or "LIKI24 Platform") of the company FAMCARE
TECHNOLOGIES S.R.L, (hereinafter referred to as
"LIKI24"), with the domain https://liki24.at, the
related mobile application and other related
software.
Diese Datenschutzrichtlinie (im Folgenden
„Datenschutzrichtlinie“ oder
„Datenschutzerklärung“) regelt, wie wir Ihre
Daten erfassen, nutzen, weitergeben und
verarbeiten, die Sie uns über die Webseite
https://liki24.at („Website“) zur Verfügung
stellen, die mobile Anwendung ("App") und
andere zugehörige Software (im Folgenden
gemeinsam als "Plattform" oder
"LIKI24-Plattform" bezeichnet) des
Unternehmens FAMCARE TECHNOLOGIES S.R.L,
(im Folgenden als "LIKI24" bezeichnet), mit der
Domain https://liki24.at, die zugehörige mobile
Anwendung und andere zugehörige Software.
We, LIKI24, are acting as Controller in accordance
with the provisions of the applicable data
protection legislation. Our identification details
are the following: FAMCARE TECHNOLOGIES
S.R.L, having the headquarter in Bucharest, 2
District, 158 Calea Mosilor Street, Bucharest,
Trade Register no. J40/20885/2021, Fiscal Code
45287030, DPO: SCA DUMITRACHE-CHIRONDA,
Wir, LIKI24, handeln als Verantwortlicher gemäß
den Bestimmungen der geltenden
Datenschutzgesetze. Unsere Identifikationsdaten
lauten wie folgt: FAMCARE TECHNOLOGIES S.R.L,
mit Hauptsitz in Bukarest, 2. Bezirk, 158 Calea
Mosilor Street, Bukarest, Handelsregister-Nr.
J40/20885/2021, Steuernummer 45287030,
Datenschutzbeauftragter: SCA
DUMITRACHE-CHIRONDA, IVU SI ASOCIATII,
Kontakt: [email protected]o.
Protecting your personal data is very important to
us. To do this, we undertake to provide all due
diligence to ensure compliance with the legal
requirements for the protection of personal data,
in particular the requirements provided by
General Data Protection Regulation (EU)
2016/679 (GDPR).
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns sehr
wichtig. Hierzu verpflichten wir uns, mit der
gebotenen Sorgfalt sicherzustellen, dass die
gesetzlichen Anforderungen zum Schutz
personenbezogener Daten, insbesondere die
Anforderungen der
Datenschutz-Grundverordnung (EU) 2016/679
(DSGVO), eingehalten werden.
Based on this Privacy Notice, we help you
understand how we process your personal data
within our Platform and during the provision of
the services, what categories of information we
process, why we process them, how long we keep
them, who can access this data, your rights and
how you can exercise them.
Auf der Grundlage dieser Datenschutzerklärung
helfen wir Ihnen zu verstehen, wie wir Ihre
personenbezogenen Daten innerhalb unserer
Plattform und während der Bereitstellung der
Dienste verarbeiten, welche Kategorien von
Informationen wir verarbeiten, warum wir sie
verarbeiten, wie lange wir sie aufbewahren und
wer auf diese Daten zugreifen kann , Ihre Rechte
und wie Sie diese ausüben können.
This Privacy Policy applies to the LIKI24 Platform.
Terms used and not directly defined herein are
defined in the T&C.
Diese Datenschutzrichtlinie gilt für die
LIKI24-Plattform. Verwendete und hier nicht
direkt definierte Begriffe sind in den AGB
definiert.
Please read this Privacy Policy carefully. It
includes information about the services, your
rights, and other important information.
Bitte lesen Sie diese Datenschutzrichtlinie
sorgfältig durch. Es enthält Informationen über
die Dienste, Ihre Rechte und andere wichtige
Informationen.
By viewing the Website, using the App and/or our
services you accept this Privacy Policy and
confirm that you voluntarily provide us with
personal data, including product orders and
financial information, and consent to their
collection, use and disclosure in accordance with
this Privacy Policy.
Durch den Besuch der Website, die Nutzung der
App und/oder unserer Dienste akzeptieren Sie
diese Datenschutzrichtlinie und bestätigen, dass
Sie uns freiwillig personenbezogene Daten,
einschließlich Produktbestellungen und
Finanzinformationen, zur Verfügung stellen und
deren Erfassung, Verwendung und Offenlegung
gemäß dieser Datenschutzrichtlinie zustimmen
Politik.
You also confirm that you are duly authorized by
any third-party whose personal data you share
with us. We shall act as per your representation
of authority and shall not make any independent
inquiries to ascertain the veracity of your
authorization. In the event that you do not have
sufficient authorization, you shall be solely
responsible for your acts and omissions including
sharing of personal data with us by you and the
consequential processing and actions taken by us
in accordance with this Privacy Policy.
Sie bestätigen außerdem, dass Sie von allen
Dritten, deren personenbezogene Daten Sie an
uns weitergeben, ordnungsgemäß autorisiert
sind. Wir handeln gemäß Ihrer
Vollmachtserklärung und werden keine
unabhängigen Nachforschungen anstellen, um
die Richtigkeit Ihrer Vollmacht festzustellen. Für
den Fall, dass Sie nicht über eine ausreichende
Berechtigung verfügen, sind Sie allein für Ihre
Handlungen und Unterlassungen verantwortlich,
einschließlich der Weitergabe
personenbezogener Daten an uns durch Sie und
der daraus resultierenden Verarbeitung und
Maßnahmen, die von uns gemäß dieser
Datenschutzrichtlinie ergriffen werden.
2. TYPES OF COLLECTED AND PROCESSED
PERSONAL DATA
2. ARTEN DER ERHOBENEN UND
VERARBEITETEN PERSONENBEZOGENEN DATEN
We collect your personal data to provide and
continually improve our services. Below are the
types of personal data we may collect.
Wir erheben Ihre personenbezogenen Daten, um
unsere Dienste bereitzustellen und kontinuierlich
zu verbessern. Nachfolgend sind die Arten
personenbezogener Daten aufgeführt, die wir
möglicherweise erfassen.
2.1. Provided by the User
2.1. Vom Benutzer bereitgestellt
We receive and store from you any information
you submit to us that is relevant to the provision
of services defined in the T&C. You can choose
not to provide certain information but then you
might not be able to order the services, as this
information might be required to provide you
with the services that you request.
Wir erhalten und speichern von Ihnen alle
Informationen, die Sie uns übermitteln und die
für die Erbringung der in den AGB definierten
Dienste relevant sind. Sie können sich dafür
entscheiden, bestimmte Informationen nicht
bereitzustellen, können dann aber
möglicherweise die Dienste nicht bestellen, da
diese Informationen möglicherweise erforderlich
sind, um Ihnen die von Ihnen angeforderten
Dienste bereitzustellen.
a. Primary identification data and contact
details: name, surname, phone number,
delivery address, e-mail;
a. Primäre Identifikationsdaten und
Kontaktdaten: Name, Nachname,
Telefonnummer, Lieferadresse, E-Mail;
b. Other information required for the
provision of the services: voice recording,
other people delivery locations or phone
numbers, etc.
b. Weitere für die Erbringung der
Dienstleistungen erforderliche Informationen:
Sprachaufzeichnung, Lieferorte oder
Telefonnummern anderer Personen usw.
Please do not provide to us or share by any
means on our Platform any health information
regarding yourself or other people.
Bitte stellen Sie uns keine
Gesundheitsinformationen über Sie selbst oder
andere Personen zur Verfügung und geben Sie
diese auch nicht auf unserer Plattform weiter.
2.2. Automatically collected
2.2. Automatisch gesammelt
We automatically collect and store certain types
of information about your use of the services,
including your interaction with the Platform. We
use cookies and other unique identifiers, and we
obtain certain types of information when your
web browser or device accesses the Platform.
Wir erfassen und speichern automatisch
bestimmte Arten von Informationen über Ihre
Nutzung der Dienste, einschließlich Ihrer
Interaktion mit der Plattform. Wir verwenden
Cookies und andere eindeutige Identifikatoren
und erhalten bestimmte Arten von
Informationen, wenn Ihr Webbrowser oder Ihr
Gerät auf die Plattform zugreift.
a. Account data: IP address, geolocation
data, chosen payment method (bank card
token and mask), language preferences,
information about requested products,
products viewed, preferences, shopping
history, shopping frequency.
a. Kontodaten: IP-Adresse,
Geolokalisierungsdaten, gewählte
Zahlungsmethode (Bankkarten-Token und
-Maske), Spracheinstellungen, Informationen zu
angeforderten Produkten, angesehene Produkte,
Präferenzen, Einkaufsverlauf, Einkaufshäufigkeit.
b. Device data and Platform interaction
data: device ID (such as IDFA and IDFV),
browser info, device info, mobile carrier
info, usage data (e.g., time spent on
various pages of the Platform),
diagnostics data, marketing data or any
other information about how you interact
with the Platform.
b. Gerätedaten und Plattforminteraktionsdaten:
Geräte-ID (wie IDFA und IDFV),
Browserinformationen, Geräteinformationen,
Mobilfunkanbieterinformationen, Nutzungsdaten
(z. B. auf verschiedenen Seiten der Plattform
verbrachte Zeit), Diagnosedaten, Marketingdaten
oder andere Informationen darüber, wie Sie mit
der Plattform interagieren.
c. If the registration of the User account is
performed with the use of external
services (e.g., Facebook or Google
account): public profile data made public
by the services through which you log in:
username, e-mail address;
c. Wenn die Registrierung des Benutzerkontos
unter Verwendung externer Dienste (z. B.
Facebook- oder Google-Konto) erfolgt: öffentliche
Profildaten, die von den Diensten, über die Sie
sich anmelden, veröffentlicht werden:
Benutzername, E-Mail-Adresse;
d. Additional information:
d. Weitere Informationen:
i. version and time zone settings;
i. Versions- und Zeitzoneneinstellungen;
ii. purchase and content use history,
which we sometimes aggregate
with similar information from
other users to create features;
ii. Kauf- und Inhaltsnutzungshistorie, die wir
manchmal mit ähnlichen Informationen von
anderen Benutzern zusammenfassen, um
Funktionen zu erstellen;
iii. Platform browsing history and
preferences;
iii. Browserverlauf und Präferenzen der Plattform;
iv. the full Uniform Resource
Locators (URL) clickstream to,
through and from our website
(including date and time); cookie
number; products and/or content
you viewed or searched for; page
response times, download errors,
length of visits to certain pages,
page interaction information
(such as scrolling, clicks and
mouse-overs);
iv. der vollständige Uniform Einheitliche
Ressourcenlokatoren (URL)-Clickstream zu, durch
und von unserer Website (einschließlich Datum
und Uhrzeit); Cookie-Nummer; Produkte
und/oder Inhalte, die Sie angesehen oder gesucht
haben; Seitenreaktionszeiten, Downloadfehler,
Dauer der Besuche auf bestimmten Seiten,
Informationen zur Seiteninteraktion (z. B.
Scrollen, Klicks und Mouseovers);
v. phone numbers used to
communicate with our customer
service;
v. Telefonnummern, die für die Kommunikation
mit unserem Kundenservice verwendet werden;
vi. data resulting from the
management of incidents and
claims: if the user contacts LIKI24
through the order form or on the
phone number, LIKI24 will collect
the messages received in the
format used by the User and may
use and store them to manage
current incidents and claims;
vi. Daten aus der Verwaltung von Vorfällen und
Ansprüchen: Wenn der Nutzer LIKI24 über das
Bestellformular oder die Telefonnummer
kontaktiert, sammelt LIKI24 die empfangenen
Nachrichten in dem vom Nutzer verwendeten
Format und kann sie zur Verwaltung aktueller
Vorfälle und Ansprüche verwenden und
speichern ;
vii. data arising from "cookies":
LIKI24 uses its own and
third-party cookies to facilitate
browsing by its Users for comfort,
statistics and marketing
purposes;
vii. Daten aus „Cookies“: LIKI24 verwendet eigene
Cookies und Cookies von Drittanbietern, um
seinen Nutzern das Surfen zu erleichtern, zu
Komfort-, Statistik- und Marketingzwecken;
viii. technical information for fraud
prevention purposes.
viii. technische Informationen zur
Betrugsprävention.
3. PURPOSES OF PERSONAL DATA COLLECTION
AND PROCESSING
3. ZWECKE DER ERHEBUNG UND VERARBEITUNG
PERSONENBEZOGENER DATEN
We process your personal data to operate,
provide and improve the services offered through
the Platform. We may process your personal data
to:
Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten,
um die über die Plattform angebotenen Dienste
zu betreiben, bereitzustellen und zu verbessern.
Wir können Ihre personenbezogenen Daten
verarbeiten, um:
a. Intermediate and provide the services.
We use your data to process the order, to
redirect the order to the Delivery Agents
and the Retailers in order to deliver the
LIKI24 Services, intermediate provision of
a. Vermittlung und Bereitstellung der
Dienstleistungen. Wir verwenden Ihre Daten zur
Abwicklung der Bestellung, zur Weiterleitung der
Bestellung an die Zusteller und Einzelhändler zur
Erbringung der LIKI24-Dienste, zur
Zwischenerbringung anderer Dienstleistungen
other services and sales of products,
provide customer service, process
payments and communicate with you
about orders, products, services and
promotional offers.
und zum Verkauf von Produkten, zur
Bereitstellung des Kundendienstes, zur
Zahlungsabwicklung und zur Kommunikation mit
Ihnen über Bestellungen, Produkte,
Dienstleistungen und Werbeangebote.
b. Troubleshoot and improve LIKI24
Services. We use your data to provide
functionality, analyze performance, fix
errors and improve the usability and
effectiveness of the LIKI24 Services.
b. Fehlerbehebung und Verbesserung der
LIKI24-Dienste. Wir verwenden Ihre Daten, um
Funktionen bereitzustellen, die Leistung zu
analysieren, Fehler zu beheben und die
Benutzerfreundlichkeit und Effektivität der
LIKI24-Dienste zu verbessern.
c. Personalize your experience. We use your
personal data to recommend features,
products and services that might be of
interest to you, identify your preferences
and personalize your experience with
LIKI24 Services.
с. Personalisieren Sie Ihr Erlebnis. Wir verwenden
Ihre personenbezogenen Daten, um Funktionen,
Produkte und Dienstleistungen zu empfehlen, die
für Sie von Interesse sein könnten, Ihre
Präferenzen zu ermitteln und Ihr Erlebnis mit den
LIKI24-Diensten zu personalisieren.
d. Comply with legal obligations, bring forth
and defend against legal actions. In
certain cases, we collect and use your
personal data to comply with laws. For
instance, we collect information regarding
place of establishment and limited bank
account information for identity
verification and other purposes.
d. Gesetzlichen Verpflichtungen nachkommen,
rechtliche Schritte einleiten und abwehren. In
bestimmten Fällen erheben und verwenden wir
Ihre personenbezogenen Daten zur Einhaltung
von Gesetzen. Beispielsweise erfassen wir
Informationen über den Niederlassungsort und
begrenzte Bankkontoinformationen zur
Identitätsüberprüfung und für andere Zwecke.
e. Communicate with you. We use your
personal data to communicate with you
in relation to the services via different
channels (e.g., by phone, email, in-app
notices, push notifications, etc.).
e. Mit dir kommunizieren. Wir nutzen Ihre
personenbezogenen Daten, um mit Ihnen im
Zusammenhang mit den Diensten über
verschiedene Kanäle zu kommunizieren (z. B. per
Telefon, E-Mail, In-App-Benachrichtigungen,
Push-Benachrichtigungen usw.).
f. Prevent fraud and credit risks. We process
personal data to prevent and detect fraud
and abuse in order to protect our
security, the security of our Users,
partners and others.
f. Verhindern Sie Betrug und Kreditrisiken. Wir
verarbeiten personenbezogene Daten, um Betrug
und Missbrauch zu verhindern und aufzudecken,
um unsere Sicherheit, die Sicherheit unserer
Benutzer, Partner und anderer zu schützen.
g. Communicate. We will communicate with
you via technical communication means
(telephone, e-mail, text messages, chat,
application notifications, web page
communications, etc.) through LIKI24
Customer Service. Please refer to Section
10 of the T&C for details.
g. Kommunizieren. Wir kommunizieren mit Ihnen
über technische Kommunikationsmittel (Telefon,
E-Mail, Textnachrichten, Chat,
Anwendungsbenachrichtigungen,
Webseitenkommunikation usw.) über den
LIKI24-Kundendienst. Einzelheiten entnehmen Sie
bitte Abschnitt 10 der AGB.
h. Inform you of products and services. We
may use your personal data to display
interest-based ads for features,
non-medical products and non-medical
services that might be of interest to you,
as well as for promotion and commercial
h. Informieren Sie sich über Produkte und
Dienstleistungen. Wir können Ihre
personenbezogenen Daten verwenden, um
interessenbezogene Werbung für Funktionen,
nichtmedizinische Produkte und
nichtmedizinische Dienstleistungen anzuzeigen,
offers (online and offline) of non-medical
products and services. We may use
third-party technology integrated in
Platform for the purpose of collecting the
Users’ data and preferences and using
this with CRM systems and advanced
technology for the benefit of users. The
data will be processed for transmission:
the User may receive messages (e.g.,
e-mails, text, in-app notices, push
notifications) with promotions and/or
offers relating to the non-medical
products and services that may be of
interest to the User. LIKI24 may
personalize such advertising in
accordance with the Users’ preferences. If
the User does not wish to receive this
information and/or commercial
communications, he/she may at any time
opt to "Unsubscribe", and LIKI24 will
immediately stop sending the
aforementioned information.
die für Sie von Interesse sein könnten, sowie für
Werbe- und kommerzielle Angebote (online und
offline) für nichtmedizinische Produkte und
Dienstleistungen. Wir können die in die Plattform
integrierte Technologie Dritter nutzen, um die
Daten und Präferenzen der Benutzer zu sammeln
und diese mit CRM-Systemen und fortschrittlicher
Technologie zum Nutzen der Benutzer zu nutzen.
Die Daten werden für die Übermittlung
verarbeitet: Der Benutzer kann Nachrichten (z. B.
E-Mails, Textnachrichten,
In-App-Benachrichtigungen,
Push-Benachrichtigungen) mit Werbeaktionen
und/oder Angeboten zu nichtmedizinischen
Produkten und Dienstleistungen erhalten, die für
ihn von Interesse sein könnten an den Benutzer.
LIKI24 kann diese Werbung entsprechend den
Präferenzen der Nutzer personalisieren. Wenn
der Nutzer diese Informationen und/oder
kommerziellen Mitteilungen nicht erhalten
möchte, kann er sich jederzeit für „Abmelden“
entscheiden und LIKI24 wird die Zusendung der
oben genannten Informationen sofort einstellen.
LIKI24 and/or third parties associated
with LIKI24 may use the order delivery
address entered by the User for the
purpose of carrying out promotional
activities for the delivery of samples or
free products of the service related to
LIKI24 which may be of interest to the
user (e.g., home delivery of free samples
or advertising brochures) at the same
time as delivering the order.
LIKI24 und/oder mit LIKI24 verbundene Dritte
können die vom Nutzer eingegebene
Lieferadresse für die Bestellung zum Zweck der
Durchführung von Werbeaktivitäten für die
Lieferung von Mustern oder kostenlosen
Produkten des mit LIKI24 verbundenen Dienstes
nutzen, die für den Nutzer von Interesse sein
könnten (z. B. Lieferung von kostenlosen Mustern
oder Werbebroschüren nach Hause) gleichzeitig
mit der Auslieferung der Bestellung.
As a result of using the LIKI24 Platform,
the User may also receive commercial
communications from third parties
associated with the Platform, such as
Facebook and Google, all this in
accordance with the privacy preferences
set by each User on the third-parties’
platforms.
Durch die Nutzung der LIKI24-Plattform kann der
Nutzer auch kommerzielle Mitteilungen von mit
der Plattform verbundenen Dritten wie Facebook
und Google erhalten, und zwar in
Übereinstimmung mit den
Datenschutzpräferenzen, die jeder Nutzer auf den
Plattformen Dritter festgelegt hat.
The users may at any time unsubscribe
from online non-medical marketing
services or close their accounts if they do
not wish to receive the relevant
information by simply sending an email to
Die Benutzer können sich jederzeit von den
nichtmedizinischen Online-Marketingdiensten
abmelden oder ihr Konto schließen, wenn sie die
entsprechenden Informationen nicht erhalten
möchten, indem sie einfach eine E-Mail an
[email protected] senden.
i. Ensure security and an appropriate
environment for the safe supply of
i. Sorgen Sie für Sicherheit und ein geeignetes
Umfeld für die sichere Erbringung von
services. LIKI24 may use the data in order
to ensure the proper use of the services
requested on its Platform (e.g., to ensure
the delivery is made to persons over the
age of 18).
Dienstleistungen. LIKI24 kann die Daten
verwenden, um die ordnungsgemäße Nutzung
der auf seiner Plattform angeforderten Dienste
sicherzustellen (z. B. um sicherzustellen, dass die
Lieferung an Personen über 18 Jahren erfolgt).
j. Process incidents and claims. If the User
contacts LIKI24 to report the occurrence
of any damage, unforeseen event or any
other issue, LIKI24 may process all data
relating to the incident for the purpose of
handling and responding to requests.
j. Bearbeiten Sie Vorfälle und Ansprüche. Wenn
der Nutzer LIKI24 kontaktiert, um den Eintritt
eines Schadens, eines unvorhergesehenen
Ereignisses oder eines anderen Problems zu
melden, kann LIKI24 alle mit dem Vorfall
verbundenen Daten zum Zweck der Bearbeitung
und Beantwortung von Anfragen verarbeiten.
k. Reach other purposes for which we seek
your consent. We may also ask for your
consent to process your personal data for
a specific purpose that we communicate
to you. When you consent to our
processing of your personal information
for a specified purpose, you may
withdraw your consent at any time and
we will stop the processing of your data
for that purpose.
k. Erreichen Sie weitere Zwecke, für die wir Ihre
Einwilligung einholen. Möglicherweise bitten wir
Sie auch um Ihre Einwilligung zur Verarbeitung
Ihrer personenbezogenen Daten für einen
bestimmten Zweck, den wir Ihnen mitteilen.
Wenn Sie der Verarbeitung Ihrer
personenbezogenen Daten für einen bestimmten
Zweck zustimmen, können Sie Ihre Einwilligung
jederzeit widerrufen und wir werden die
Verarbeitung Ihrer Daten für diesen Zweck
einstellen.
4. COOKIES AND THIRD-PARTY TECHNOLOGIES
4. COOKIES UND TECHNOLOGIEN VON
DRITTANBIETERN
We use cookies and other identification
technologies on our apps, websites, e-mails for
purposes described in this Privacy Notice and our
Cookies Policy.
Wir verwenden Cookies und andere
Identifizierungstechnologien in unseren Apps,
Websites und E-Mails für die in dieser
Datenschutzerklärung und unserer
Cookie-Richtlinie beschriebenen Zwecke.
Cookies are small text files that are stored on
browsers or devices by websites, apps, online
media. LIKI24 uses cookies and similar
technologies for purposes such as authenticating
users, remembering users' preferences and
settings, determining the popularity of the
content, delivering and measuring the
effectiveness of marketing campaigns, analyzing
Platform traffic and trends, and generally
understanding the online behaviors and interests
of people who interact with the services offered
on the Platform.
Cookies sind kleine Textdateien, die von
Websites, Apps und Online-Medien auf Browsern
oder Geräten gespeichert werden. LIKI24
verwendet Cookies und ähnliche Technologien für
Zwecke wie die Authentifizierung von Benutzern,
das Speichern von Benutzerpräferenzen und
-einstellungen, die Bestimmung der Beliebtheit
von Inhalten, die Bereitstellung und Messung der
Wirksamkeit von Marketingkampagnen, die
Analyse von Plattformverkehr und -trends sowie
das allgemeine Verständnis des Online-Verhaltens
und der Online-Interessen von Personen, die mit
den auf der Plattform angebotenen Diensten
interagieren.
We may also allow other companies to provide
audience measurement and analytics services for
us, to serve advertisements on our behalf across
the Internet and track and report on the
performance of those advertisements. These
entities may use cookies, web beacons, SDKs, and
Wir gestatten möglicherweise auch anderen
Unternehmen, für uns Dienste zur
Zielgruppenmessung und -analyse
bereitzustellen, in unserem Namen Werbung im
Internet zu schalten und die Leistung dieser
Werbung zu verfolgen und darüber zu berichten.
other technologies to identify the devices used by
visitors to our Platform, as well as when they visit
other online sites and services.
Diese Unternehmen können Cookies,
Web-Beacons, SDKs und andere Technologien
verwenden, um die Geräte zu identifizieren, die
Besucher unserer Plattform sowie beim Besuch
anderer Online-Sites und -Dienste verwenden.
5. PERSONAL DATA SHARING AND DISCLOSURE
5. TEILUNG UND OFFENLEGUNG PERSÖNLICHER
DATEN
The representation services (purchase of the
ordered products on your behalf) and delivery
services require that we share your personal data
with Delivery Agents and other Third-Party
Providers (postal mail offices, delivery companies,
Retailers).
Die Repräsentationsdienste (Kauf der bestellten
Produkte in Ihrem Namen) und Lieferdienste
erfordern, dass wir Ihre personenbezogenen
Daten an Zusteller und andere Drittanbieter
(Postämter, Zustellunternehmen, Einzelhändler)
weitergeben.
We may also share such data with our affiliates,
subsidiaries and partners, for legal reasons or for
intra-group services.
Aus rechtlichen Gründen oder für konzerninterne
Dienstleistungen können wir diese Daten auch an
unsere verbundenen Unternehmen,
Tochtergesellschaften und Partner weitergeben.
We employ other companies in processing
payments, transmitting content, assessing and
managing credit risk, legal services, accounting
services, etc.
Wir beauftragen andere Unternehmen mit der
Zahlungsabwicklung, der Übermittlung von
Inhalten, der Bewertung und Verwaltung von
Kreditrisiken, Rechtsdienstleistungen,
Buchhaltungsdienstleistungen usw.
These third-party service providers have access to
personal information needed to perform their
functions but may not use it for other purposes.
Further, they must process the personal
information in accordance with this Privacy Policy
and as permitted by applicable data protection
laws.
Diese Drittanbieter haben Zugriff auf
personenbezogene Daten, die zur Erfüllung ihrer
Aufgaben erforderlich sind, dürfen diese jedoch
nicht für andere Zwecke verwenden. Darüber
hinaus müssen sie die personenbezogenen Daten
in Übereinstimmung mit dieser
Datenschutzrichtlinie und im Rahmen der
geltenden Datenschutzgesetze verarbeiten.
We may share your data for legal reasons or in
the event of a dispute. We may share the Users’
personal data if we believe it’s required by
applicable law, regulation, operating license or
agreement, legal process and/or governmental
request, or where the disclosure is otherwise
appropriate due to safety or similar concerns.
Wir können Ihre Daten aus rechtlichen Gründen
oder im Streitfall weitergeben. Wir können die
personenbezogenen Daten der Benutzer
weitergeben, wenn wir der Ansicht sind, dass dies
aufgrund geltender Gesetze, Vorschriften,
Betriebslizenzen oder -vereinbarungen,
rechtlicher Verfahren und/oder behördlicher
Anfragen erforderlich ist oder wenn die
Offenlegung aus Sicherheits- oder ähnlichen
Gründen anderweitig angemessen ist.
If LIKI24 becomes a party to a merger/acquisition
transaction, user information might be
transferred as a business asset, but it shall remain
subject to the safeguards made in any
pre-existing Privacy Policy (unless the user
consents otherwise).
Wenn LIKI24 an einer
Fusions-/Übernahmetransaktion beteiligt wird,
werden Benutzerinformationen möglicherweise
als Geschäftsvermögen übertragen, sie
unterliegen jedoch weiterhin den
Schutzmaßnahmen in einer bereits bestehenden
Datenschutzrichtlinie (sofern der Benutzer nicht
anders zustimmt).
Whenever we transfer personal data to countries
outside of the European Economic Area, we
ensure that the information is transferred in
Wenn wir personenbezogene Daten in Länder
außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
übermitteln, stellen wir sicher, dass die
accordance with this Privacy Policy and as
permitted by the applicable laws on data
protection. We rely on European Commission
adequacy decisions or use contracts with
standard safeguards published by the European
Commission and similar measures under
Italian/Portuguese laws for such transfers.
Informationen in Übereinstimmung mit dieser
Datenschutzrichtlinie und im Rahmen der
geltenden Datenschutzgesetze übermittelt
werden. Für solche Übermittlungen verlassen wir
uns auf Angemessenheitsentscheidungen der
Europäischen Kommission oder nutzen von der
Europäischen Kommission veröffentlichte
Verträge mit Standardgarantien und ähnliche
Maßnahmen nach italienischem/portugiesischem
Recht.
6. LEGAL GROUNDS FOR PERSONAL DATA
PROCESSING
6. RECHTLICHE GRUNDLAGEN FÜR DIE
VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
The legal grounds for processing of personal data
are:
Die Rechtsgrundlagen für die Verarbeitung
personenbezogener Daten sind:
a. the legal obligations incumbent on
LIKI24 as a result of the services
provided through the LIKI24 Platform;
a. die rechtlichen Verpflichtungen, die LIKI24
aufgrund der über die LIKI24-Plattform
bereitgestellten Dienste treffen;
b. the conclusion or execution of the
contract (by accepting the T&C)
regarding the LIKI24 Services;
b. der Abschluss bzw. die Durchführung des
Vertrages (durch Annahme der AGB) über die
LIKI24-Dienste;
c. the legitimate interest of LIKI24 in
promoting its products and/or
services in the context of their
presentation through the LIKI24
Platform or in defending its rights and
interests in the event of potential
legal action;
c. das berechtigte Interesse von LIKI24, seine
Produkte und/oder Dienstleistungen im Rahmen
ihrer Präsentation auf der LIKI24-Plattform zu
bewerben oder seine Rechte und Interessen im
Falle einer möglichen Klage zu verteidigen;
d. your consent to direct marketing
activities and other processing for
which consent is required by law. If
the basis of processing is your
consent, to the extent that you have
given your consent you have the right
to withdraw your consent at any
time, without prejudice to the
lawfulness of the processing carried
out by LIKI24 prior to its withdrawal.
d. Ihre Einwilligung zu Direktmarketingaktivitäten
und anderen Verarbeitungen, für die eine
Einwilligung gesetzlich erforderlich ist. Wenn die
Grundlage der Verarbeitung Ihre Einwilligung ist,
haben Sie, soweit Sie Ihre Einwilligung erteilt
haben, das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu
widerrufen, unbeschadet der Rechtmäßigkeit der
von LIKI24 vor dem Widerruf durchgeführten
Verarbeitung.
7. DATA RETENTION PERIOD
7. DATENSPEICHERZEIT
Personal data is stored for processing for the time
necessary to achieve the purposes of the
processing mentioned in this Privacy Policy and
beyond, in accordance with the legal
requirements for archiving documents.
Personenbezogene Daten werden zur
Verarbeitung für den Zeitraum gespeichert, der
zur Erreichung der in dieser Datenschutzerklärung
genannten Verarbeitungszwecke erforderlich ist,
und darüber hinaus gemäß den gesetzlichen
Anforderungen zur Archivierung von
Dokumenten.
The data necessary for accounting will be kept for
the periods provided by the applicable legislation
for document management, archiving, and
accounting obligations, for a period of no more
than 10 years from the end of the financial year
when it was collected.
Die für die Buchhaltung erforderlichen Daten
werden für die in den geltenden
Rechtsvorschriften zur Dokumentenverwaltung,
Archivierung und Buchhaltung vorgesehenen
Zeiträume aufbewahrt, und zwar für einen
Zeitraum von höchstens 10 Jahren ab dem Ende
des Geschäftsjahres, in dem sie erhoben wurden.
We will not store your data for longer than is
necessary for each processing and we will process
it strictly according to the legal provisions in
force.
Wir speichern Ihre Daten nicht länger als für die
jeweilige Verarbeitung erforderlich und
verarbeiten sie streng nach den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
The data provided on the basis of your consent is
kept until the purpose for which it was given or
until the consent is withdrawn and may be
retained if it is the legitimate interest of LIKI24
during the limitation period related to this data
processing. Certain categories of personal data
may be processed by LIKI24 for a longer time in
view of the applicable legal obligations, namely
our legitimate interests (such as the protection of
rights or interests, the handling of any requests).
We shall keep documents containing personal
data for a longer period if required by law, for any
current or future legal proceedings or to
establish, enforce or defend our rights before
courts and beyond.
Die aufgrund Ihrer Einwilligung bereitgestellten
Daten werden bis zur Erfüllung des Zwecks, für
den sie erteilt wurden, oder bis zum Widerruf der
Einwilligung aufbewahrt und können während
der Verjährungsfrist dieser Datenverarbeitung
aufbewahrt werden, wenn es sich um ein
berechtigtes Interesse von LIKI24 handelt.
Bestimmte Kategorien personenbezogener Daten
können von LIKI24 im Hinblick auf die geltenden
rechtlichen Verpflichtungen, insbesondere unsere
berechtigten Interessen (z. B. Schutz von Rechten
oder Interessen, Bearbeitung etwaiger Anfragen),
länger verarbeitet werden. Wir werden
Dokumente, die personenbezogene Daten
enthalten, für einen längeren Zeitraum
aufbewahren, wenn dies gesetzlich
vorgeschrieben ist, für aktuelle oder zukünftige
Gerichtsverfahren oder zur Geltendmachung,
Durchsetzung oder Verteidigung unserer Rechte
vor Gerichten und darüber hinaus.
If you wish to disable/delete the account, LIKI24
will consider that such a request would
reasonably imply the deletion of the account
data. Disabling/deleting the account does not
involve the withdrawal of the user's consent to
the processing of data for the direct marketing of
products, such consent being expressed
separately by the subscribing procedure. In this
context, the User shall unsubscribe separately or
Within a maximum of one month from the date
of registration of the request, LIKI24 will
communicate to the user how to resolve the
request unless the legal response period is
extended by law. When the user requests to
disable/delete the account, but there is at least
one active order on that account, the account
deletion request can only be registered after the
delivery of the products and completion of the
last active order.
Wenn Sie das Konto deaktivieren/löschen
möchten, geht LIKI24 davon aus, dass eine solche
Anfrage vernünftigerweise die Löschung der
Kontodaten bedeuten würde. Mit der
Sperrung/Löschung des Kontos wird die
Einwilligung des Nutzers zur Datenverarbeitung
zum Zweck der Direktvermarktung von Produkten
nicht widerrufen; diese Einwilligung wird im
Rahmen des Anmeldevorgangs gesondert zum
Ausdruck gebracht. In diesem Zusammenhang
muss sich der Nutzer separat abmelden oder eine
Anfrage an unsere E-Mail-Adresse senden:
Monat ab dem Datum der Registrierung der
Anfrage wird LIKI24 dem Nutzer mitteilen, wie die
Anfrage gelöst werden kann, sofern die
gesetzliche Antwortfrist nicht gesetzlich
verlängert wird. Wenn der Benutzer die
Deaktivierung/Löschung des Kontos anfordert, es
aber mindestens eine aktive Bestellung für dieses
Konto gibt, kann die Anfrage zur Kontolöschung
erst nach Lieferung der Produkte und Abschluss
der letzten aktiven Bestellung registriert werden
8. SECURITY MEASURES
8. SICHERHEITSMASSNAHMEN
LIKI24 believes that the security of your personal
data is of the utmost importance and, in this
regard, ensures the implementation and periodic
review of organizational and technical security
measures designed to protect your data against
unauthorized access, modification, disclosure or
destruction.
LIKI24 ist davon überzeugt, dass die Sicherheit
Ihrer personenbezogenen Daten von größter
Bedeutung ist und sorgt in diesem
Zusammenhang für die Umsetzung und
regelmäßige Überprüfung organisatorischer und
technischer Sicherheitsmaßnahmen, die Ihre
Daten vor unbefugtem Zugriff, Änderung,
Offenlegung oder Zerstörung schützen sollen.
Access to your personal data is only allowed to
persons authorized by LIKI24, following an
appropriate assessment, according to specific
attributions and responsibilities, and if the
respective persons previously accepted their
confidentiality obligations.
Der Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten ist
nur den von LIKI24 autorisierten Personen nach
entsprechender Prüfung, nach konkreten
Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten und
sofern die betreffenden Personen zuvor ihre
Verschwiegenheitspflichten akzeptiert haben,
gestattet.
LIKI24 has taken the necessary steps according to
the GDPR to maintain the required security level,
according to the nature of the personal data
processed and the circumstances of the
processing, to avoid, to the extent possible and
always in accordance with the state of the art, its
alteration, loss or unauthorized access or
processing.
LIKI24 hat gemäß der DSGVO die erforderlichen
Maßnahmen ergriffen, um das erforderliche
Sicherheitsniveau entsprechend der Art der
verarbeiteten personenbezogenen Daten und den
Umständen der Verarbeitung aufrechtzuerhalten,
so weit wie möglich und stets im Einklang mit
dem Stand der Technik zu vermeiden , deren
Änderung, Verlust oder unbefugter Zugriff oder
Verarbeitung.
The LIKI24 implements specific precaution
measures and procedures for the proper
prevention, identification and management of
potential personal data breaches, under the
conditions set forth by the legal provisions in
force.
Die LIKI24 setzt unter den in den geltenden
Rechtsvorschriften festgelegten Bedingungen
spezifische Vorsichtsmaßnahmen und Verfahren
zur ordnungsgemäßen Verhinderung,
Identifizierung und Bewältigung potenzieller
Verstöße gegen den Schutz personenbezogener
Daten um.
The servers we use to store the data are located
in EU.
Die von uns zur Speicherung der Daten genutzten
Server befinden sich in der EU.
9. YOUR RIGHTS
9. IHRE RECHTE
You can exercise at any time the following rights,
within the limits and conditions set forth by the
applicable legislation in the field of personal data
protection:
Sie können jederzeit die folgenden Rechte
ausüben, innerhalb der Grenzen und
Bedingungen, die in den geltenden
Rechtsvorschriften im Bereich des Schutzes
personenbezogener Daten festgelegt sind:
a. Right to be informed
a. Recht auf Information
b. Right of access to your data
b. Recht auf Zugriff auf Ihre Daten
c. Right to data rectification
c. Recht auf Datenberichtigung
d. Right to object to data processing
d. Recht auf Widerspruch gegen die
Datenverarbeitung
e. Right to data restriction
e. Recht auf Datenbeschränkung
f. Right to data erasure
f. Recht auf Datenlöschung
g. Right to data portability
g. Recht auf Datenübertragbarkeit
h. Right not to be subject to a decision
based solely on automated processing
h. Recht, nicht einer ausschließlich auf
automatisierter Verarbeitung beruhenden
Entscheidung unterworfen zu werden
i. Right to withdraw your consent
i. Recht auf Widerruf Ihrer Einwilligung
All these rights can be exercised by submitting to
us (to the contact details listed below) an official
written request in this regard and we will respond
you within 30 days or, if the request requires a
more complex analysis, this deadline may be
extended by another 60 days, in which case you
will be informed of the reason for the extension
accordingly.
Alle diese Rechte können ausgeübt werden,
indem Sie uns (an die unten aufgeführten
Kontaktdaten) eine diesbezügliche offizielle
schriftliche Anfrage senden. Wir werden Ihnen
innerhalb von 30 Tagen antworten. Wenn die
Anfrage eine komplexere Analyse erfordert, kann
diese Frist um verlängert werden weitere 60 Tage,
in diesem Fall wird Ihnen der Grund der
Verlängerung entsprechend mitgeteilt.
If you are convinced that your personal data is
being processed incorrectly and does not comply
with the legal requirements, you may file a
complaint with the national supervisory authority
for personal data processing.
Wenn Sie davon überzeugt sind, dass Ihre
personenbezogenen Daten fehlerhaft verarbeitet
werden und nicht den gesetzlichen
Anforderungen entsprechen, können Sie eine
Beschwerde bei der nationalen Aufsichtsbehörde
für die Verarbeitung personenbezogener Daten
unter folgender.
Our business changes constantly and our Privacy
Policy will change also. Please check our Platform
frequently to see recent changes. Unless stated
otherwise, our current Privacy Policy applies to all
information that we have about you and your
account.
Unser Geschäft ändert sich ständig und auch
unsere Datenschutzrichtlinie ändert sich. Bitte
überprüfen Sie unsere Plattform regelmäßig, um
aktuelle Änderungen zu sehen. Sofern nicht
anders angegeben, gilt unsere aktuelle
Datenschutzrichtlinie für alle Informationen, die
wir über Sie und Ihr Konto haben.
We shall never materially change our policies and
practices to make them less protective of the
User information collected in the past without the
consent of affected Users.
Wir werden unsere Richtlinien und Praktiken
niemals wesentlich ändern, um den Schutz der in
der Vergangenheit gesammelten
Benutzerinformationen ohne die Zustimmung der
betroffenen Benutzer zu verringern.
For any further assistance, details or information
we remain at your disposal. The processing of
personal data is monitored and supervised by the
Data Protection Officer, having the following
Für weitere Hilfe, Details oder Informationen
stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Die
Verarbeitung personenbezogener Daten wird vom
Datenschutzbeauftragten überwacht und
überwacht, der folgende Kontaktdaten hat:
