Privacy Policy (Privacy Notice)
Informativa sulla Privacy
Version: 01. Date 01.06.2022
Versione: 01. Data 06.01.2022
Date of last update: 30.06.2023
Data dell'ultimo aggiornamento: 06.30.2023
Welcome to LIKI24: https://liki24.it!
Benvenuti a LIKI24: https//liki24.it!
1. LIKI24 AND THE PRIVACY POLICY
1. LIKI24 E L'INFORMATIVA SULLA PRIVACY
This Privacy Policy, (hereinafter, the "Privacy
Policy" or "Privacy Notice") governs how we
collect, use, share and process your information,
that you provide to us by using the webpage
https://liki24.com ("Website"), the mobile
application ("App") and other related software
(hereinafter jointly referred to as the "Platform"
or "LIKI24 Platform") of the company FAMCARE
TECHNOLOGIES S.R.L, (hereinafter referred to as
"LIKI24"), with the domain https://liki24.com, the
related mobile application and other related
software.
La presente Informativa sulla Privacy (di seguito,
"Informativa sulla Privacy" o "Politica sulla
Privacy") disciplina il modo in cui raccogliamo,
utilizziamo, condividiamo ed elaboriamo le
informazioni che ci fornisci utilizzando la pagina
web https://liki24.com ("Sito web"),
l'applicazione mobile ("App") e altri software
correlati (di seguito congiuntamente denominati
"Piattaforma" o "Piattaforma LIKI24") della
società FAMCARE TECHNOLOGIES S.R.L, (di
seguito denominata "LIKI24"), con il dominio
https://liki24.com, la relativa applicazione mobile
e altro software correlato.
We, LIKI24, are acting as Controller in accordance
with the provisions of the applicable data
protection legislation. Our identification details
are the following: FAMCARE TECHNOLOGIES
S.R.L, having the headquarter in Bucharest, 2
District, 158 Calea Mosilor Street, Bucharest,
Trade Register no. J40/20885/2021, Fiscal Code
45287030, DPO: SCA DUMITRACHE-CHIRONDA,
IVU SI ASOCIATII, contact: [email protected].
Noi di LIKI24 agiamo in qualità di Responsabili del
trattamento in conformità con le disposizioni della
normativa vigente sulla protezione dei dati. I
nostri dati identificativi sono i seguenti: FAMCARE
TECHNOLOGIES S.R.L., con sede in Bucarest, 2°
Distretto, via Calea Mosilor 158, Bucarest,
Registro delle Imprese n. J40/20885/2021, codice
fiscale 45287030, DPO: SCA DUMITRACHE-
CHIRONDA, IVU SI ASOCIATII, contatti:
Protecting your personal data is very important to
us. To do this, we undertake to provide all due
diligence to ensure compliance with the legal
requirements for the protection of personal data,
in particular the requirements provided by
General Data Protection Regulation (EU)
2016/679 (GDPR).
Proteggere i tuoi dati personali è importantissimo
per noi. A tal fine, ci impegniamo a fornire tutta la
due diligence per garantire il rispetto dei requisiti
legali in materia di protezione dei dati personali, in
particolare i requisiti previsti dal Regolamento
generale sulla protezione dei dati (UE) 2016/679
(GDPR).
Based on this Privacy Notice, we help you
understand how we process your personal data
within our Platform and during the provision of
the services, what categories of information we
process, why we process them, how long we keep
them, who can access this data, your rights and
how you can exercise them.
Sulla base della presente Informativa sulla Privacy,
ti aiutiamo a capire come trattiamo i tuoi dati
personali all'interno della nostra Piattaforma e
durante la fornitura dei servizi, quali categorie di
informazioni elaboriamo, perché le elaboriamo,
per quanto tempo le conserviamo, chi può
accedere a questi dati , nonché i tuoi diritti e come
puoi esercitarli.
This Privacy Policy applies to the LIKI24 Platform in
Italy. Terms used and not directly defined herein
are defined in the T&C.
La presente Informativa sulla Privacy riguarda la
piattaforma LIKI24 in Italia. I termini utilizzati e
non definiti direttamente nel presente
documento sono definiti nei T&C.
Please read this Privacy Policy carefully. It includes
information about the services, your rights, and
other important information.
Leggi attentamente la presente Informativa sulla
Privacy. Includono informazioni sui servizi, i tuoi
diritti e altri dettagli importanti.
By viewing the Website, using the App and/or our
services you accept this Privacy Policy and confirm
that you voluntarily provide us with personal data,
including product orders and financial
information, and consent to their collection, use
and disclosure in accordance with this Privacy
Policy.
Visualizzando il sito Web, utilizzando l'App e/o i
nostri servizi, accetti la presente Informativa sulla
Privacy e confermi di fornirci volontariamente i
dati personali, inclusi ordini di prodotti e
informazioni finanziarie; acconsenti inoltre alla
loro raccolta, utilizzo e divulgazione in conformità
con questa Informativa sull'Informativa della
Privacy.
You also confirm that you are duly authorized by
any third-party whose personal data you share
with us. We shall act as per your representation of
authority and shall not make any independent
inquiries to ascertain the veracity of your
authorization. In the event that you do not have
sufficient authorization, you shall be solely
responsible for your acts and omissions including
sharing of personal data with us by you and the
consequential processing and actions taken by us
in accordance with this Privacy Policy.
Confermi poi di essere debitamente autorizzato
da qualsiasi terza parte i cui dati personali
condividi con noi. Agiremo secondo la
rappresentazione della tua autorità e non
effettueremo indagini indipendenti per accertare
la veridicità della tua autorizzazione. Nel caso in
cui non disponga di un'autorizzazione sufficiente,
sarai l'unico responsabile delle tue azioni e
omissioni, inclusa la condivisione dei dati
personali con noi e il conseguente trattamento e
le azioni da noi intraprese in conformità con la
presente Informativa sulla privacy.
2. TYPES OF COLLECTED AND PROCESSED
PERSONAL DATA
2. TIPI DI DATI PERSONALI RACCOLTI ED
ELABORATI
We collect your personal data to provide and
continually improve our services. Below are the
types of personal data we may collect.
Raccogliamo i tuoi dati personali per fornire e
migliorare continuamente i nostri servizi. Di
seguito sono riportati i tipi di dati personali che
potremmo raccogliere.
2.1. Provided by the User
2.1. Dati forniti dall'utente
We receive and store from you any information
you submit to us that is relevant to the provision
of services defined in the T&C. You can choose not
to provide certain information but then you might
not be able to order the services, as this
information might be required to provide you with
the services that you request.
Riceviamo e memorizziamo da te tutte le
informazioni che ci invii che abbiano particolare
attinenza alla fornitura dei servizi definiti nei T&C.
Puoi scegliere di non fornire determinate
informazioni, ma in tal caso potresti non essere in
grado di ordinare i servizi, poiché queste
informazioni potrebbero essere necessarie per
fornirti i servizi richiesti.
a. Primary identification data and contact
details: name, surname, phone number,
delivery address, e-mail;
a. Dati identificativi primari e recapiti: nome,
cognome, numero di telefono, indirizzo di
consegna, e-mail;
b. Other information required for the
provision of the services: voice recording,
other people delivery locations or phone
numbers, etc.
b. Altre informazioni necessarie per l'erogazione
dei servizi: registrazione vocale, località di altre
persone o numeri di telefono per la consegna, ecc.
Please do not provide to us or share by any means
on our Platform any health information regarding
yourself or other people.
Ti preghiamo di non fornirci o condividere
assolutamente sulla nostra Piattaforma alcuna
informazione sanitaria relativa a te stesso o ad
altre persone.
2.2. Automatically collected
2.2. Dati raccolti automaticamente
We automatically collect and store certain types
of information about your use of the services,
including your interaction with the Platform. We
use cookies and other unique identifiers, and we
obtain certain types of information when your
web browser or device accesses the Platform.
Raccogliamo e memorizziamo automaticamente
determinati tipi di informazioni sul tuo utilizzo dei
servizi, inclusa la tua interazione con la
piattaforma. Utilizziamo cookie e altri
identificatori univoci e otteniamo determinati tipi
di informazioni quando il tuo browser web o
dispositivo accede alla piattaforma.
a. Account data: IP address, geolocation
data, chosen payment method (bank card
token and mask), language preferences,
information about requested products,
products viewed, preferences, shopping
history, shopping frequency.
a. Dati dell'account: indirizzo IP, dati di
geolocalizzazione, metodo di pagamento scelto
(token e mask della carta di credito), preferenze di
lingua, informazioni sui prodotti richiesti, prodotti
visualizzati, preferenze, cronologia degli acquisti,
frequenza degli acquisti.
b. Device data and Platform interaction
data: device ID (such as IDFA and IDFV),
browser info, device info, mobile carrier
info, usage data (e.g., time spent on
various pages of the Platform), diagnostics
data, marketing data or any other
information about how you interact with
the Platform.
b. Dati sul dispositivo e sull'interazione con la
piattaforma: ID dispositivo (come IDFA e IDFV),
informazioni sul browser, informazioni sul
dispositivo, informazioni sull'operatore di
telefonia mobile, dati di utilizzo (ad es. tempo
trascorso su varie pagine della piattaforma), dati
di diagnostica, dati di marketing o qualsiasi altre
informazioni su come interagisci con la
piattaforma.
c. If the registration of the User account is
performed with the use of external
services (e.g., Facebook or Google
account): public profile data made public
by the services through which you log in:
username, e-mail address;
c. Se la registrazione dell'account utente viene
effettuata con l'utilizzo di servizi esterni (ad
esempio, account Facebook o Google): dati del
profilo pubblico resi accessibili dai servizi
attraverso i quali si accede: username, indirizzo e-
mail;
d. Additional information:
d. Informazioni aggiuntive:
i. version and time zone settings;
i. versione ed impostazioni di fascia oraria;
ii. purchase and content use history,
which we sometimes aggregate
with similar information from
other users to create features;
ii. cronologia degli acquisti e dell'utilizzo dei
contenuti, che a volte aggreghiamo con
informazioni simili di altri utenti per creare
funzionalità;
iii. Platform browsing history and
preferences;
iii. Cronologia e preferenze di navigazione nella
piattaforma;
iv. the full Uniform Resource
Locators (URL) clickstream to,
through and from our website
(including date and time); cookie
number; products and/or content
you viewed or searched for; page
response times, download errors,
length of visits to certain pages,
page interaction information
iv. il flusso di clic completo degli Uniform Resource
Locator (URL) verso, attraverso e dal nostro sito
Web (compresa data e ora); numero del cookie;
prodotti e/o contenuti che hai visualizzato o
cercato; tempi di risposta della pagina, errori di
download, durata delle visite a determinate
pagine, informazioni sull'interazione della pagina
(come scorrimento, clic e passaggi del mouse);
(such as scrolling, clicks and
mouse-overs);
v. phone numbers used to
communicate with our customer
service;
v. numeri di telefono utilizzati per comunicare con
il nostro servizio clienti;
vi. data resulting from the
management of incidents and
claims: if the user contacts LIKI24
through the order form or on the
phone number, LIKI24 will collect
the messages received in the
format used by the User and may
use and store them to manage
current incidents and claims;
vi. dati risultanti dalla gestione di sinistri e reclami:
se l'utente contatta LIKI24 tramite il modulo
d'ordine o al numero di telefono, LIKI24
raccoglierà i messaggi ricevuti nel formato
utilizzato dall'utente e potrà utilizzarli e archiviarli
per gestire sinistri e reclami in corso ;
vii. data arising from "cookies":
LIKI24 uses its own and third-
party cookies to facilitate
browsing by its Users for comfort,
statistics and marketing
purposes;
vii. dati derivanti da "cookie": LIKI24 utilizza cookie
propri e di terze parti per facilitare la navigazione
da parte dei propri utenti a fini di comodità,
statistica e marketing;
viii. technical information for fraud
prevention purposes.
viii. informazioni tecniche al fine di prevenire
frodi.
3. PURPOSES OF PERSONAL DATA COLLECTION
AND PROCESSING
3. FINI PERSEGUITI NEL RACCOGLIERE ED
ELABORARE I DATI PERSONALI
We process your personal data to operate,
provide and improve the services offered through
the Platform. We may process your personal data
to:
Elaboriamo i tuoi dati personali per operare,
fornire e migliorare i servizi offerti attraverso la
Piattaforma. Potremmo elaborare i tuoi dati
personali per:
a. Intermediate and provide the services.
We use your data to process the order, to
redirect the order to the Delivery Agents
and the Retailers in order to deliver the
LIKI24 Services, intermediate provision of
other services and sales of products,
provide customer service, process
payments and communicate with you
about orders, products, services and
promotional offers.
a. Mediare e fornire i servizi. Utilizziamo i tuoi dati
per elaborare l'ordine, reindirizzarlo agli agenti di
consegna e ai rivenditori al fine di fornire i servizi
LIKI24, per una fornitura mediata di altri servizi e
vendita di prodotti, nonché per fornire assistenza
clienti, elaborare pagamenti e comunicare con te
in merito agli ordini, ai prodotti, ai servizi e alle
offerte promozionali.
b. Troubleshoot and improve LIKI24
Services. We use your data to provide
functionality, analyze performance, fix
errors and improve the usability and
effectiveness of the LIKI24 Services.
b. Risolvere i problemi e migliorare i servizi di
LIKI24. Utilizziamo i tuoi dati per fornire
funzionalità, analizzare le prestazioni, correggere
errori e migliorare le potenzialità di utenza e
l'efficacia dei Servizi LIKI24.
c. Personalize your experience. We use your
personal data to recommend features,
products and services that might be of
interest to you, identify your preferences
c. Personalizzare la tua esperienza di navigazione.
Utilizziamo i tuoi dati personali per consigliarti
funzionalità, prodotti e servizi che potrebbero
interessarti, identificare le tue preferenze e
and personalize your experience with
LIKI24 Services.
personalizzare la tua esperienza con i Servizi
LIKI24.
d. Comply with legal obligations, bring forth
and defend against legal actions. In
certain cases, we collect and use your
personal data to comply with laws. For
instance, we collect information regarding
place of establishment and limited bank
account information for identity
verification and other purposes.
4. Rispettare gli obblighi legali, promuovere azioni
legali e difendersene. In determinati casi,
raccogliamo ed usiamo i tuoi dati personali in
osservanza della legge. Ad esempio, raccogliamo
informazioni sul luogo di permanenza fisica e
informazioni limitate sul conto bancario per la
verifica dell'identità e altri scopi.
e. Communicate with you. We use your
personal data to communicate with you in
relation to the services via different
channels (e.g., by phone, email, in-app
notices, push notifications, etc.).
e. Comunicare con te. Utilizziamo i tuoi dati
personali per comunicare con te in relazione ai
servizi tramite diversi canali (ad es. telefono, e-
mail, avvisi in-app, notifiche push, ecc.).
f. Prevent fraud and credit risks. We process
personal data to prevent and detect fraud
and abuse in order to protect our security,
the security of our Users, partners and
others.
f. Prevenire frodi e rischi di credito. Elaboriamo i
dati personali per prevenire e rilevare frodi e abusi
al fine di proteggere la nostra sicurezza, la
sicurezza dei nostri utenti, dei partner e di altri.
g. Communicate. We will communicate with
you via technical communication means
(telephone, e-mail, text messages, chat,
application notifications, web page
communications, etc.) through LIKI24
Customer Service. Please refer to Section
8 of the T&C for details.
g. Comunicare. Comunicheremo con te tramite
mezzi di comunicazione tecnica (telefono, e-mail,
messaggi di testo, chat, notifiche di applicazioni,
comunicazioni su pagine Web, ecc.) attraverso il
Servizio Clienti LIKI24. Ti preghiamo di consultare
la sezione 8 del T&C per i dettagli.
h. Inform you of products and services. We
may use your personal data to display
interest-based ads for features, non-
medical products and non-medical
services that might be of interest to you,
as well as for promotion and commercial
offers (online and offline) of non-medical
products and services. We may use third-
party technology integrated in Platform
for the purpose of collecting the Users’
data and preferences and using this with
CRM systems and advanced technology
for the benefit of users. The data will be
processed for transmission: the User may
receive messages (e.g., e-mails, text, in-
app notices, push notifications) with
promotions and/or offers relating to the
non-medical products and services that
may be of interest to the User. LIKI24 may
personalize such advertising in
accordance with the Users’ preferences. If
the User does not wish to receive this
information and/or commercial
communications, he/she may at any time
opt to "Unsubscribe", and LIKI24 will
h. Informarti sui prodotti e i servizi. Potremmo
utilizzare i tuoi dati personali per visualizzare
annunci basati sugli interessi per funzionalità,
prodotti e servizi non medici che potrebbero
interessarti, nonché per promozioni e offerte
commerciali (online e offline) di prodotti non
medici e servizi. Possiamo utilizzare la tecnologia
di terze parti integrata nella piattaforma allo
scopo di raccogliere i dati e le preferenze degli
utenti e utilizzarla con i sistemi CRM e la
tecnologia avanzata a beneficio degli utenti stessi.
I dati verranno trattati per la trasmissione: l'utente
potrebbe ricevere messaggi (es. e-mail, sms, avvisi
in-app, notifiche push) con promozioni e/o offerte
relative a prodotti e servizi non sanitari che
potrebbero essere tuttavia di interesse. LIKI24 può
personalizzare tale pubblicità in base alle
preferenze degli utenti. Se l'Utente non desidera
ricevere tali informazioni e/o comunicazioni
commerciali, può in qualsiasi momento scegliere
di "Disiscriversi" e LIKI24 interromperà
immediatamente l'invio delle suddette
informazioni.
immediately stop sending the
aforementioned information.
LIKI24 and/or third parties associated with
LIKI24 may use the order delivery address
entered by the User for the purpose of
carrying out promotional activities for the
delivery of samples or free products of the
service related to LIKI24 which may be of
interest to the user (e.g., home delivery of
free samples or advertising brochures) at
the same time as delivering the order.
LIKI24 e/o terzi associati a LIKI24 possono
utilizzare l'indirizzo di consegna dell'ordine
inserito dall'utente al fine di svolgere attività
promozionali per la consegna di campioni o
prodotti gratuiti del servizio relativo a LIKI24 che
potrebbero essere di interesse per l'utente (ad
esempio, consegna a domicilio di campioni gratuiti
o opuscoli pubblicitari) contestualmente alla
consegna dell'ordine.
As a result of using the LIKI24 Platform,
the User may also receive commercial
communications from third parties
associated with the Platform, such as
Facebook and Google, all this in
accordance with the privacy preferences
set by each User on the third-parties’
platforms.
A seguito dell'utilizzo della piattaforma LIKI24,
l'utente può ricevere comunicazioni commerciali
anche da terze parti associate alla piattaforma,
come ad esempio Facebook e Google - il tutto in
conformità con le preferenze di riservatezza
impostate da ciascun utente sulle piattaforme
delle terze parti.
The users may at any time unsubscribe
from online non-medical marketing
services or close their accounts if they do
not wish to receive the relevant
information by simply sending an email to
Gli utenti possono in qualsiasi momento annullare
l'iscrizione ai servizi di marketing non sanitario
online o chiudere i propri account se non
desiderano ricevere le informazioni pertinenti
semplicemente inviando un'e-mail a
i. Ensure security and an appropriate
environment for the safe supply of
services. LIKI24 may use the data in order
to ensure the proper use of the services
requested on its Platform (e.g., to ensure
the delivery is made to persons over the
age of 18).
i. Garantire la sicurezza e un ambiente appropriato
per la fornitura sicura dei servizi. LIKI24 può
utilizzare i dati al fine di garantire il corretto
utilizzo dei servizi richiesti sulla propria
piattaforma (ad esempio, per garantire che la
consegna avvenga a persone di età superiore ai 18
anni).
j. Process incidents and claims. If the User
contacts LIKI24 to report the occurrence
of any damage, unforeseen event or any
other issue, LIKI24 may process all data
relating to the incident for the purpose of
handling and responding to requests.
j. Gestire sinistri e reclami. Se l'utente contatta
LIKI24 per segnalare il verificarsi di qualsiasi
danno, evento imprevisto o qualsiasi altro
problema, LIKI24 può elaborare tutti i dati relativi
all'incidente allo scopo di gestire le richieste e
rispondervi in modo pertinente.
k. Reach other purposes for which we seek
your consent. We may also ask for your
consent to process your personal data for
a specific purpose that we communicate
to you. When you consent to our
processing of your personal information
for a specified purpose, you may
withdraw your consent at any time and
we will stop the processing of your data
for that purpose.
k. Raggiungere altri scopi per cui chiediamo il tuo
consenso. Potremmo anche chiedere il tuo
consenso al trattamento dei tuoi dati personali
per uno scopo specifico che siamo tenuti a
comunicarti. Quando acconsenti al nostro
trattamento delle tue informazioni personali per
uno scopo specifico, puoi revocare tale consenso
in qualsiasi momento: interromperemo subito il
trattamento dei tuoi dati finalizzato a tale scopo.
4. COOKIES AND THIRD-PARTY TECHNOLOGIES
4. COOKIE E TECNOLOGIE DI TERZE PARTI
We use cookies and other identification
technologies on our apps, websites, e-mails for
purposes described in this Privacy Notice and our
Cookies Policy.
Utilizziamo cookie e altre tecnologie di
identificazione sulle nostre app, siti Web, e-mail
per gli scopi descritti nella presente Informativa
sulla privacy e nella nostra Informativa sui cookie.
Cookies are small text files that are stored on
browsers or devices by websites, apps, online
media. LIKI24 uses cookies and similar
technologies for purposes such as authenticating
users, remembering users' preferences and
settings, determining the popularity of the
content, delivering and measuring the
effectiveness of marketing campaigns, analyzing
Platform traffic and trends, and generally
understanding the online behaviors and interests
of people who interact with the services offered
on the Platform.
I cookie sono piccoli file di testo che vengono
memorizzati su browser o dispositivi da siti Web,
app, media online. LIKI24 utilizza cookie e
tecnologie simili per scopi come autenticare gli
utenti, ricordarne le preferenze e le impostazioni,
determinare la popolarità dei contenuti, fornire e
misurare l'efficacia delle campagne di marketing,
analizzare il traffico e le tendenze della
piattaforma, nonché, in generale, comprendere i
comportamenti e gli interessi online di persone
che interagiscono con i servizi offerti sulla
piattaforma.
We may also allow other companies to provide
audience measurement and analytics services for
us, to serve advertisements on our behalf across
the Internet and track and report on the
performance of those advertisements. These
entities may use cookies, web beacons, SDKs, and
other technologies to identify the devices used by
visitors to our Platform, as well as when they visit
other online sites and services.
Potremmo anche consentire ad altre società di
fornire per noi servizi di analisi e misurazione
dell'audience, di pubblicare annunci pubblicitari
per nostro conto su Internet e di monitorare e
riferire sulle prestazioni di tali annunci. Queste
entità possono utilizzare cookie, web beacon, SDK
e altre tecnologie per identificare i dispositivi
utilizzati dai visitatori della nostra piattaforma,
nonché quando visitano altri siti e servizi online.
5. PERSONAL DATA SHARING AND DISCLOSURE
5. CONDIVISIONE ED ESPOSIZIONE DEI DATI
PERSONALI
The representation services (purchase of the
ordered products on your behalf) and delivery
services require that we share your personal data
with Delivery Agents and other Third-Party
Providers (postal mail offices, delivery companies,
Retailers).
I servizi di rappresentanza (acquisto dei prodotti
ordinati per tuo conto) e quelli di consegna
richiedono che condividiamo i tuoi dati personali
con agenti di consegna e altri fornitori di terze
parti (uffici postali, società di consegna,
rivenditori).
We may also share such data with our affiliates,
subsidiaries and partners, for legal reasons or for
intra-group services.
Potremmo anche condividere tali dati con le
nostre ditte affiliate, sussidiarie e partner, per
motivi legali o per servizi intra-gruppo.
We employ other companies in processing
payments, transmitting content, assessing and
managing credit risk, legal services, accounting
services, etc.
Ci avvaliamo di altre società per l'elaborazione dei
pagamenti, la trasmissione di contenuti, la
valutazione e la gestione del rischio di credito, i
servizi legali, i servizi di contabilità ecc.
These third-party service providers have access to
personal information needed to perform their
functions but may not use it for other purposes.
Further, they must process the personal
information in accordance with this Privacy Policy
and as permitted by applicable data protection
laws.
Questi fornitori di servizi di terze parti hanno
accesso alle informazioni personali necessarie per
svolgere le loro funzioni, ma non possono
utilizzarle per altri scopi. Inoltre, devono elaborare
le informazioni personali in conformità con la
presente Informativa sulla Privacy e come
consentito dalle leggi sulla protezione dei dati
applicabili.
We may share your data for legal reasons or in the
event of a dispute. We may share the Users’
personal data if we believe it’s required by
applicable law, regulation, operating license or
agreement, legal process and/or governmental
request, or where the disclosure is otherwise
appropriate due to safety or similar concerns.
Potremmo condividere i tuoi dati per motivi legali
o in caso di controversie. Potremmo condividere i
dati personali degli utenti se riteniamo che sia
richiesto da leggi, regolamenti, licenze o accordi
operativi, procedimenti legali e/o richieste
governative, o laddove la divulgazione sia
altrimenti appropriata a causa di problemi di
sicurezza o simili urgenze.
If LIKI24 becomes a party to a merger/acquisition
transaction, user information might be
transferred as a business asset, but it shall remain
subject to the safeguards made in any pre-existing
Privacy Policy (unless the user consents
otherwise).
Se LIKI24 partecipa ad una transazione di
fusione/acquisizione, le informazioni dell'utente
potrebbero essere trasferite come risorsa
aziendale, ma rimarranno soggette alle tutele
stabilite in qualsiasi Informativa sulla Privacy
preesistente (a meno che l'utente non acconsenta
diversamente).
Whenever we transfer personal data to countries
outside of the European Economic Area, we
ensure that the information is transferred in
accordance with this Privacy Policy and as
permitted by the applicable laws on data
protection. We rely on European Commission
adequacy decisions or use contracts with standard
safeguards published by the European
Commission and similar measures under
Italian/Portuguese laws for such transfers.
Ogni volta che trasferiamo dati personali in paesi
al di fuori dello Spazio Economico Europeo, ci
assicuriamo che le informazioni vengano trasferite
in conformità con la presente Informativa sulla
Privacy e come consentito dalle leggi vigenti sulla
protezione dei dati. Facciamo affidamento sulle
decisioni di adeguatezza della Commissione
Europea o utilizziamo contratti con garanzie
standard pubblicate dalla Commissione Europea e
misure simili ai sensi delle leggi
italiane/portoghesi per tali trasferimenti.
6. LEGAL GROUNDS FOR PERSONAL DATA
PROCESSING
6. FONDAMENTI LEGALI PER L'ELABORAZIONE
DEI DATI PERSONALI
The legal grounds for processing of personal data
are:
I fondamenti legali per il trattamento dei dati
personali sono:
a. the legal obligations incumbent on
LIKI24 as a result of the services
provided through the LIKI24 Platform;
a. gli obblighi legali imposti a LIKI24 a seguito dei
servizi forniti attraverso la piattaforma LIKI24;
b. the conclusion or execution of the
contract (by accepting the T&C)
regarding the LIKI24 Services;
b. la conclusione o l'esecuzione del contratto (con
l'accettazione dei T&C) relativo ai Servizi LIKI24;
c. the legitimate interest of LIKI24 in
promoting its products and/or
services in the context of their
presentation through the LIKI24
Platform or in defending its rights and
interests in the event of potential
legal action;
c. il legittimo interesse di LIKI24 a promuovere i
propri prodotti e/o servizi nell'ambito della loro
presentazione attraverso la piattaforma LIKI24 o a
difendere i propri diritti e interessi in caso di
potenziale azione legale;
d. your consent to direct marketing
activities and other processing for
which consent is required by law. If
the basis of processing is your
consent, to the extent that you have
given your consent you have the right
d. il tuo consenso per attività di marketing diretto
e altri trattamenti per cui il consenso è richiesto
dalla legge. Se la base del trattamento è il tuo
consenso, in tal caso nella misura in cui hai
prestato il tuo consenso hai il diritto di revocarlo
in qualsiasi momento, ferma restando la liceità del
to withdraw your consent at any time,
without prejudice to the lawfulness of
the processing carried out by LIKI24
prior to its withdrawal.
trattamento effettuato da LIKI24 prima della
revoca.
7. DATA RETENTION PERIOD
7. PERIODO DI CONSERVAZIONE DEI DATI
Personal data is stored for processing for the time
necessary to achieve the purposes of the
processing mentioned in this Privacy Policy and
beyond, in accordance with the legal
requirements for archiving documents.
I dati personali sono conservati al fine
dell'elaborazione per il tempo necessario al
raggiungimento delle finalità elaborative indicate
nella presente Informativa sulla Privacy e oltre, in
conformità con gli obblighi di legge per
l'archiviazione dei documenti.
The data necessary for accounting will be kept for
the periods provided by the applicable legislation
for document management, archiving, and
accounting obligations, for a period of no more
than 10 years from the end of the financial year
when it was collected.
I dati necessari alla contabilità saranno conservati
per i periodi previsti dalla normativa applicabile in
materia di gestione documentale, archiviazione e
adempimento contabile, per un periodo non
superiore a 10 anni dalla chiusura dell'esercizio in
cui sono stati raccolti.
We will not store your data for longer than is
necessary for each processing and we will process
it strictly according to the legal provisions in force.
Non conserveremo i tuoi dati per un periodo
superiore a quello necessario per ogni
trattamento e li tratteremo rigorosamente
secondo le disposizioni di legge vigenti.
The data provided on the basis of your consent is
kept until the purpose for which it was given or
until the consent is withdrawn and may be
retained if it is the legitimate interest of LIKI24
during the limitation period related to this data
processing. Certain categories of personal data
may be processed by LIKI24 for a longer time in
view of the applicable legal obligations, namely
our legitimate interests (such as the protection of
rights or interests, the handling of any requests).
We shall keep documents containing personal
data for a longer period if required by law, for any
current or future legal proceedings or to establish,
enforce or defend our rights before courts and
beyond.
I dati forniti sulla base del tuo consenso sono
conservati fino al raggiungimento dello scopo per
cui sono stati forniti o fino alla revoca del
consenso e possono essere conservati, se è
legittimo interesse di LIKI24, durante il periodo di
prescrizione relativo al presente trattamento.
Alcune categorie di dati personali potrebbero
essere elaborate da LIKI24 per un periodo più
lungo in considerazione degli obblighi di legge
vigenti, ovvero in virtù dei nostri legittimi interessi
(come la tutela dei diritti o degli interessi, nonché
la gestione di eventuali richieste). Conserveremo i
documenti contenenti dati personali per un
periodo più lungo se richiesto dalla legge, per
qualsiasi procedimento legale attuale o futuro o
per stabilire, far valere o difendere i nostri diritti
davanti a tribunali e oltre.
If you wish to disable/delete the account, LIKI24
will consider that such a request would reasonably
imply the deletion of the account data.
Disabling/deleting the account does not involve
the withdrawal of the user's consent to the
processing of data for the direct marketing of
products, such consent being expressed
separately by the subscribing procedure. In this
context, the User shall unsubscribe separately or
send a request to our e-mail: [email protected].
Within a maximum of one month from the date of
registration of the request, LIKI24 will
Se desideri disabilitare/eliminare l'account, LIKI24
considererà che tale richiesta implichi
ragionevolmente anche la cancellazione dei dati
dell'account. La disabilitazione/cancellazione
dell'account non comporta la revoca del consenso
dell'utente al trattamento dei dati per la
commercializzazione diretta dei prodotti -
consenso espresso separatamente dalla
procedura di sottoscrizione. In questo contesto,
l'utente dovrà annullare l'iscrizione
separatamente o inviare una richiesta alla nostra
e-mail: [email protected]o. Entro un massimo di un
communicate to the user how to resolve the
request unless the legal response period is
extended by law. When the user requests to
disable/delete the account, but there is at least
one active order on that account, the account
deletion request can only be registered after the
delivery of the products and completion of the last
active order.
mese dalla data di registrazione della richiesta,
LIKI24 comunicherà all'utente come risolvere la
richiesta (a meno che il termine legale di risposta
non sia prorogato dalla legge). Se l'utente richiede
di disabilitare/eliminare l'account, ma su tale
account è presente almeno un ordine attivo, la
richiesta di cancellazione può essere registrata
solo dopo la consegna dei prodotti e il
completamento dell'ultimo ordine attivo.
8. SECURITY MEASURES
8. MISURE DI SICUREZZA
LIKI24 believes that the security of your personal
data is of the utmost importance and, in this
regard, ensures the implementation and periodic
review of organizational and technical security
measures designed to protect your data against
unauthorized access, modification, disclosure or
destruction.
LIKI24 ritiene che la sicurezza dei tuoi dati
personali sia della massima importanza e, a tal
proposito, garantisce l'attuazione e la revisione
periodica delle misure di sicurezza organizzative e
tecniche volte a proteggere i tuoi dati da accessi,
modifiche, divulgazione o distruzione non
autorizzati.
Access to your personal data is only allowed to
persons authorized by LIKI24, following an
appropriate assessment, according to specific
attributions and responsibilities, and if the
respective persons previously accepted their
confidentiality obligations.
L'accesso ai tuoi dati personali è consentito solo ai
soggetti autorizzati da LIKI24, a seguito di
opportuna valutazione, secondo specifiche
attribuzioni e responsabilità, e solo se i rispettivi
soggetti hanno preventivamente accettato i propri
obblighi di riservatezza.
LIKI24 has taken the necessary steps according to
the GDPR to maintain the required security level,
according to the nature of the personal data
processed and the circumstances of the
processing, to avoid, to the extent possible and
always in accordance with the state of the art, its
alteration, loss or unauthorized access or
processing.
LIKI24 ha adottato le misure necessarie secondo il
GDPR per mantenere il livello di sicurezza richiesto
in base alla natura dei dati personali trattati e alle
circostanze del trattamento al fine di evitare, per
quanto possibile e sempre secondo le tecnologie
più avanzate , la loro alterazione, perdita, accesso
o elaborazione non autorizzati.
The LIKI24 implements specific precaution
measures and procedures for the proper
prevention, identification and management of
potential personal data breaches, under the
conditions set forth by the legal provisions in
force.
LIKI24 attua specifiche misure e procedure
precauzionali per la corretta prevenzione,
identificazione e gestione di potenziali violazioni
dei dati personali, alle condizioni previste dalle
disposizioni di legge vigenti.
The servers we use to store the data are located in
EU.
I server che usiamo per conservare i dati si trovano
in Unione Europea.
9. YOUR RIGHTS
9. I TUOI DIRITTI
You can exercise at any time the following rights,
within the limits and conditions set forth by the
applicable legislation in the field of personal data
protection:
Puoi esercitare in ogni momento i seguenti diritti,
nei limiti e alle condizioni previste dalla normativa
applicabile in materia di protezione dei dati
personali:
a. Right to be informed
a. Il diritto di essere informato
b. Right of access to your data
b. Il diritto di avere accesso ai tuoi dati
c. Right to data rectification
c. Il diritto di rettificare i dati
d. Right to object to data processing
d. Il diritto di obiettare all'elaborazione dei dati
e. Right to data restriction
e. Il diritto di limitare l'entità dei dati
f. Right to data erasure
f. Il diritto di cancellare i dati
g. Right to data portability
g. Il diritto della portabilità dei dati
h. Right not to be subject to a decision based
solely on automated processing
h. Il diritto di non essere soggetto ad un decisione
basata solamente su un'elaborazione
automatizzata
i. Right to withdraw your consent
i. Il diritto di ritirare il tuo consenso
All these rights can be exercised by submitting to
us (to the contact details listed below) an official
written request in this regard and we will respond
you within 30 days or, if the request requires a
more complex analysis, this deadline may be
extended by another 60 days, in which case you
will be informed of the reason for the extension
accordingly.
Tutti questi diritti possono essere esercitati
inviandoci (ai recapiti sotto elencati) una richiesta
scritta ufficiale in merito: ti risponderemo entro
30 giorni oppure, se la richiesta richiede un'analisi
più complessa, tale termine può essere prorogato
di altri 60 giorni, nel qual caso sarai
adeguatamente informato del motivo della
proroga.
If you are convinced that your personal data is
being processed incorrectly and does not comply
with the legal requirements, you may file a
complaint with the national supervisory authority
for personal data processing at: address
Se sei convinto che i tuoi dati personali siano
trattati in modo non corretto e non conforme ai
requisiti di legge, puoi presentare un reclamo
all'autorità nazionale di controllo per il
trattamento dei dati personali a: indirizzo
Our business changes constantly and our Privacy
Policy will change also. Please check our Platform
frequently to see recent changes. Unless stated
otherwise, our current Privacy Policy applies to all
information that we have about you and your
account.
La nostra attività cambia continuamente, per cui
anche la nostra Informativa sulla Privacy cambia di
conseguenza. Controlla di frequente la nostra
piattaforma per visualizzare i cambiamenti
recenti. Salvo diversa indicazione, la nostra attuale
Informativa sulla Privacy si applica a tutte le
informazioni che abbiamo su di te e sul tuo
account.
We shall never materially change our policies and
practices to make them less protective of the User
information collected in the past without the
consent of affected Users.
Non cambieremo mai materialmente le nostre
politiche e pratiche per renderle meno protettive
nei confronti delle informazioni dell'utente
raccolte in passato senza il consenso degli utenti
interessati.
For any further assistance, details or information
we remain at your disposal. The processing of
personal data is monitored and supervised by the
Data Protection Officer, having the following
contact details: dpo@liki24.ro
Per qualsiasi ulteriore assistenza, dettaglio o
informazione rimaniamo a tua disposizione. Il
trattamento dei dati personali è monitorato e
supervisionato dal responsabile della protezione
dei dati, con i seguenti dati di contatto:
